Временная регистрация в Кракове

Временная регистрация в Кракове

Если в городе вы не проездом и собираетесь дальше оформлять какие-то документы, вам обязательно потребуется временная регистрация в Кракове.

Зачем это нужно

Если не брать в расчёт адрес гостиницы, в которой вы остановились на несколько дней, то временная регистрация в Кракове — это ваш первый и основной адрес в Польше, без которого невозможны такие операции как:

  • открытие счёта в банке;
  • подача документов на «карту побыту»;
  • регистрация в поликлинике;
  • запись ребёнка в школу;
  • заключение любого договора (от мобильного оператора до работодателя).

Несмотря на то, что не в каждом из вышеперечисленных случаев адрес нужно подтверждать соответствующим документом (а именно справкой о регистрации), и иногда его можно соврать, лучше всё же иметь полноценный и настоящий адрес, куда к вам могут придти с проверкой в случае чего или просто прислать письмо.

Исходные данные и предусловия

Предполагается, что вы уже прошли предыдущие шаги Курса выживания частично или полностью:

Вы являетесь счастливым обладателем артефактов:

  • Договор аренды жилья (Umowa najmu lokalu mieszkalnego);
  • Паспорт иностранца с визой.

Паспорт иностранца (заграничный, выданный страной вашего гражданства) будет вашим удостоверением личности (dowód osobisty) в этой стране, пока не получите аналогичный документ, но уже на польском языке. Рекомендуется иметь при себе на всякий случай.

Договор аренды жилья на определённое время (Umowa najmu lokalu mieszkalnego na czas określony) вы получили при заключении сделки с владельцем, где не забыли указать срок, на который снимаете эту жилплощадь, чтобы не иметь потом бледный вид, когда служащий в паспортном столе будет звонить хозяину и уточнять некоторые детали.

Что предстоит сделать

Временная регистрация в Кракове ждёт от вас конкретных шагов:

  • узнать район проживания;
  • определить, в какое именно учреждение (urząd) по месту жительства идти;
  • зарегистрироваться;
  • получить справку о временной регистрации.

Район проживания

Административные районы Кракова (без названий и номеров)

Краков состоит из 17-ти административных районов (dzielnic), которые не всегда совпадают с народными названиями историко-географических областей города и могут ввести в заблуждение, поэтому лучше определить свой район по ссылке в Википедии: Административные районы Кракова.

Учреждение по месту жительства

По номеру района можно легко узнать, в какой именно офис (Urząd Miasta Krakowa) нужно идти по вопросу SA-12: Zameldowanie cudzoziemca na pobyt stały lub czasowy. Например, участку II соответствует строка:

Referat Ewidencji Ludności i Dowodów Osobistych dla Dzielnic I-VII (Śródmieście, Krowodrza) w budynku przy al. Powstania Warszawskiego 10, Centrum Administracyjne

Чтобы понять, как добраться до офиса, вставляем адрес в Google Maps или прокладываем маршрут на общественном транспорте в сервисе Jak dojadę.

Предварительно можно ознакомиться с формой временной регистрации (Zgłoszenie pobytu czasowego), которую неплохо будет заранее заполнить и принести с собой, чтобы не делать то же самое в учреждении.

Zgłoszenie pobytu czasowego

Процесс регистрации

Форма заполняется на польском языке с помощью компьютера или вручную синим или чёрным цветом заглавными буквами. Обратите внимание, что, главным образом, вас касаются только пункты:

2. NAZWISKO/SURNAME
3. IMIĘ (IMIONA)/NAME (NAMES)
4. DATA URODZENIA
5. MIEJSCE URODZENIA/PLACE OF BIRTH
6. KRAJ URODZENIA/COUNTRY OF BIRTH
9. ADRES NOWEGO MIEJSCA POBYTU CZASOWEGO/ADDRESS OF THE NEW PLACE OF TEMPORARY RESIDENCE
10. DEKLAROWANY OKRES POBYTU/PERIOD OF INTENDED STAY
11. NAZWISKO I IMIĘ PEŁNOMOCNIKA**/ SURNAME AND FIRST NAME OF THE PROXY**

Когда вы приходите регистрироваться в первый раз, то в п.1. NUMER PESEL (O ILE ZOSTAŁ NADANY)/PESEL NUMBER (IF IT WAS ISSUED) вам обычно нечего писать, потому что волшебный номер PESEL для вас ещё не сгенерирован. Как его получить, мы опишем в нашем Курсе выживания: Шаг №4. Номер PESEL для иностранца.

Если вдруг вы придёте в полнолуние, или Сатурн окажется в доме Козерога, то служащий может попросить вас заполнить п.7 ADRES MEJSCA POBYTU STAŁEGO*/ADDRESS OF THE PLACE OF PERMANENT RESIDENCE*. Не теряйтесь и смело пишите туда Новые Васюки, Урюпинск или любое другое место вашего постоянного проживания за территорией Польши — всё равно это никто не сможет проверить, ведь ваш местный паспорт, заполненный кирилицей, никто в католическом государстве читать не будет.

Пункт №8 вы заполняете, если регистрируетесь на новом месте. В таком случае здесь вы указываете адрес предыдущей временной регистрации.

В п.9 для большей красоты можно указать Краковский район (GMINA = KRAKÓW) и Малопольскую область (WOJEWÓDZTWO = MAŁOPOLSKIE), но даже если вы эти поля пропустите, вас не обвинят в плохой успеваемости в школе.

В п.10 дата «од» — это текущий день подачи заявления, а дата «до» — это дата окончания визы, если она истекает раньше, чем договор аренды, в противном случае — дата окончания аренды жилья.

В п.11 вы пишете, как говорят служащие, «Кракув, дата, подпись», два раза: один раз за уполномоченного представителя, коим и являетесь, а второй — за себя любимого. Если для хозяина квартиры ваша временная регистрация в Кракове — вопрос чрезвычайной важности, и он пожелал лично придти в учреждение (urząd), чтобы вас зарегистрировать, то он расписывается в первой строке, а вы — во второй ниже. После этого сотрудник учреждения ставит свою подпись внизу и, возможно, даже печать.

Справка о временной регистрации

На этом можно было бы и закончить, но для серьёзных дел нужно ещё получить справку о регистрации (волшебное слово: zaświadczenie o zameldowaniu), за которую в местной кассе нужно заплатить 17 zł по квитанции, которую сотрудник учреждения выдаст тут же. Когда вы вернётесь к нему, справка уже будет ждать вас готовая и проштампованная.

zaświadczenie o zameldowaniu

На всю процедуру может уйти от трёх минут до получаса в зависимости от вашей подготовленности, количества запросов и расторопности сотрудника. Также я рекомендую совмещать эту процедуру с получением номера PESEL.

Поздравляем! Скоро у вас будет временная регистрация в Кракове!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Предыдущая запись
Следующая запись