Голубая карта ЕС в Польше

Голубая карта ЕС в Польше

Голубая карта ЕС в Польше — это карта побыту для сотрудников высокой квалификации.

Основой данной статьи является процесс подачи на классическую карту побыту, который дополнен особенностями для голубой карты ЕС. Таким образом статья подходит и для тех, кто подаётся на голубую карту, и желающим получить обычную карту побыту. Я прошёл через это один раз для себя (голубая карта ЕС в Польше) и 4 раза для членов семьи (карты побыту). Все 5 раз абсолютно успешно.

Введение

Это самый ответственный момент в бюрократической жизни польского иммигранта. Сам процесс может порядком потрепать нервы и добавить не самых положительных эмоций, но голубая карта ЕС в Польше того стоит. Если вы как следует подготовились, то подача документов пройдёт гладко, и вы уйдёте с чувством собственного достоинства и улыбкой на лице.

Наш сотрудник по релокации в компании, подавший не одну сотню анкет, говорит, что весь процесс занимает 16 минут. Я скажу, что это может быть даже меньше. Вчера я подавал документы на карты побыту для детей, которые только родились (а это были для меня уже 4-я и 5-я анкета, учитывая себя, жену и сына), и времени на всё-провсё ушло не больше 25 минут за два пакета. Так что нет предела совершенству! Вдохните поглубже и наберитесь терпения — кислород и нервы вам пригодятся.

Ликбез

Что такое голубая карта ЕС в Польше

Во-первых, это ВНЖ в Польше. В Интернете мы натыкаемся тут и там на эту советскую аббревиатуру, а задумывались ли вы, на какое жительство это вид? Подозреваю, что на постоянное. В Польше это называется «временное пребывание», по-английски это «residence», по-польски — pobyt czasowy.

Во-вторых, это путь к разрешению на пребывание долгосрочного резидента ЕС (Zezwolenie na pobyt długoterminowego rezydenta UE), которое выдаётся на неопределённый срок спустя 5 лет после непрерывного пребывания в стране с голубой картой (срок планируют сократить до 3-х лет в соответствии с недавно принятым законом в ЕС, который ждёт вступления в силу в Польше).

В-третьих, это право на бесплатное обучение детей в польских ВУЗах.
В-четвёртых, это все остальные функции карты побыту, но с дополнительными обязательствами.

В чём отличие от карты побыту?

Цветом они не отличаются и внешним видом тоже. Только на обороте в примечании у карты побыту указано «Доступ к рынку труда» (Dostęp do rynku pracy), если он есть, конечно, а у нашей: «Голубая карта ЕС» (Niebieska karta UE).

Голубая карта ЕС в Польше

Самое практичное её преимущество в том, что и члены семьи тоже получают доступ к рынку труда, т.е. им оформляют дочерние карты побыту с правом работы. Ускорение получения ПМЖ в другой стране Евросоюза пока под вопросом, а в остальном, голубая карта ЕС в Польше — это сложности и ограничения. Если у вас есть дети, то можете тешить себя надеждой, что они поступят на бесплатное обучение в польский ВУЗ: голубая карта ЕС в Польше даёт такую возможность, а как будет на самом деле, увидим.

Голубая карта ЕС в Польше

Исходные данные и предусловия

На данном этапе предполагается, что вы уже прошли предыдущие шаги Курса выживания частично или полностью:

Процесс

В общих чертах

Попробую обобщить, что хотят польские власти от иммигранта, чтобы как-то систематизировать и упростить весь этот необъятный пакет документов. На самом деле всё просто и понятно. От нас требуется:

  • работа;
  • прописка;
  • страховка.

Это три составляющие успеха в получении голубой карты ЕС в Польше, остальное — дело техники. Работа означает «трудовой договор», «разрешение на работу» (oświadczenie), «мнение старосты*», «диплом» или «трудовая книжка». Прописка значит «договор аренды» и «свидетельство о регистрации«. Страховка — это наши выплаты в ZUS.

WZÓR FORMULARZA WNIOSKU O UDZIELENIE CUDZOZIEMCOWI ZEZWOLENIA NA POBYT CZASOWY

Список документов

А теперь полный список необходимых документов (распечатать и носить с собой как «чеклист»):

  • анкета (2 экземпляра);
  • цветные фотографии «на паспорт» 3.5. х 4.5 см (4 шт.)
  • загранпаспорт и копии ВСЕХ страниц;
  • свидетельство о рождении (оригинал + копия), а также нотариально заверенный перевод (оригинал + копия);
  • контракт с компанией, в которой вы работаете (оригинал + копия);
  • Labour Market Test/Opinia Starosty (если нужно);
  • диплом (оригинал + копия) и заверенный перевод на польский (оригинал + копия) ИЛИ трудовая книжка (оригинал + копия) и заверенный перевод на польский (оригинал + копия);
  • договор аренды квартиры (оригинал + копия);
  • регистрация проживания (оригинал + копия);
  • ZUS RMUA — информация о страховых отчислениях за последние 3 месяца;
  • сбор за рассмотрение заявления — 440 злотых.

Как вы успели заметить, для всех документов, оригиналы которых остаются у нас, нужны копии (т.е. для всех кроме анкеты, фотографий, мнения старосты, ZUS RMUA и сбора 440 злотых). Если вы делаете качественные цветные копии, которые не отличить, то будьте готовы с ходу сказать, где оригинал, а где копия. И не удивляйтесь, что им нужны документы даже, если они не на польском языке: они их внимательно посмотрят, а себе оставят копию для архива. Вот так!

На документах, которые вы распечатываете «с нуля» рекомендуется иметь печать и подпись, иначе это не документ, а бумажка. Я ставил печать у нашего секретаря и там же просил подпись. Это касается в первую очередь ZUS RMUA.
Анкету заполняем заглавными буквами на польском языке. Инструкция по заполнению есть в самом формуляре. Даже на русском языке! И все поля переведены на русский тоже.

WNIOSEK O UDZIELENIE CUDZOZIEMCOWI ZEZWOLENIA NA POBYT CZASOWY

Семейное положение выбираем одно из предложенных в образце нашего файла, цвет глаз тоже может быть только один. Если нет номера PESEL, пропускаем или идём и получаем, это несложно. В дополнительной информации выбираем второй пункт «wykonywanie pracy w zawodzie wymagającym wysokich kwalifikacji» для нашей карты (для карты побыту выбирают первый пункт «wykonywanie pracy»).

В пункте про «зарубежные поездки» пишем все даты «с» и «по», когда находились за границей (в основном интересует пребывание на территории ЕС). Мне советовали даже из прошлых паспортов переписывать данные по визам и показывать потом старый загранпаспорт при подаче документов. Тётеньку это порядком повеселило, но хуже от этого не стало. Говорят, «чистые паспорта» (т.е. без виз) вызывают подозрения, и им придётся отправлять много запросов на границу, так что лучше напрячь память и вспомнить хоть что-нибудь. Если чего-то нет, то ставим прочерк «-» или пишем «BRAK», пустое поле не оставляем.

Фотографии часто советуют сделать на родине, потому что в Польше дороже. Это правда. По качеству они ничем не отличаются, а в злотых точно стоят дороже. Я бы, вообще, их дома на принтере печатал, но нет принтера. Если вы пришли без фото, то их можно сделать на месте за 25 злотых.

В загранпаспорте нужны копии ВСЕХ страниц. Даже пустых. Нет, обложку с наружной стороны копировать не нужно.

Заверенный перевод, который тут называют «присяжный», стоит нормальных денег. Одна страница — около 30-40 злотых, а документ в одну страницу вряд ли уместится, потому что смотрят на количество знаков исходящего текста. Можно ли как-то этого избежать? Можно только попытаться найти переводчика с более демократичными ценами, потому что переводы на польский, сделанные в других странах, не подходят.

Трудовой договор должен быть минимум на три года, а лучше с открытой датой. Если вы ещё на испытательном сроке, то подавайтесь с трёхмесячным договором, а позже принесёте полноценный.

Labour Market Test/Opinia Starosty (Мнение старосты) — это подтверждение того, что лучше вас не нашлось поляка на эту же самую должность, и вы никого из местных не подсидели. Требуется не для всех специальностей и зависит от места жительства. Я, например, от него был освобожден. Нет в Забежове (пригороде Кракова) конкуренции между бизнес аналитиками. Для карты побыту не требуется вовсе.

Диплом или Трудовая Книжка? Вот, в чём вопрос! Именно эти документы определяют, будет ли у вас карта побыту или голубая карта ЕС в Польше. Вы можете подаваться по образованию ИЛИ по опыту работы. Если в дипломе не написано слово в слово (или очень близкое по смыслу) то же самое, что в трудовом договоре, то лучше подаваться, подтверждая опыт работы. Нужно набрать 5 лет в трудовой книжке и/или контрактах с заказчиками (если вы ЧП, СПД и т.д.) В моём случае удалось добыть справку о договорах, которые Luxoft заключал от моего имени за 4 года моей работы. Оставшийся год я добрал по трудовой. В противном случае я бы подавался на обычную карту побыту.

Договор аренды и подтверждение регистрации нам хорошо знакомы по предыдущим шагам.

ZUS RMUA берём у бухгалтера/просим в отделе кадров/скачиваем из системы, затем распечатываем, ставим печать и подпись. Если вы ещё не проработали 3 месяца, донесёте остальное, когда придёте за «дэцизией». Как раз пройдёт ещё два месяца, так что вам будет что показать.

Говорят, сбор за рассмотрение анкеты возвращают в случае отказа. Не знаю, не проверял, и знакомых таких пока у меня нет.

Общие рекомендации

Запись к Воеводе по телефону

В виду больших очередей и нехватки талончиков рекомендую использовать запись к Воеводе Малопольскому по телефону. Вы избавите себя от нервотрёпки и получите гарантированное время приёма за несколько дней вперёд.

Держите копии вместе с оригиналом

Сотрудник смотрит на оригинал, потом на копию, а затем возвращает вам оригинал. Чтобы съэкономить время, держите их вместе. Показали оригинал и копию, убрали оригинал, и так далее. В комплекте документов таких пар много.

Документы можно доносить

Если какого-то документа у вас нет прямо сейчас, не беда! Вы можете принести его позже и добавить к делу. Нужно знать только номер дела, вы его получите по почте через несколько дней. Вообще, подаваться можно только с анкетой, паспортом и оплатой, а остальное можно принести позже. Другое дело, что и времени таким образом можно съэкономить не так уж много.

Формы на подпись

После принятия документов выдают несколько маленьких форм для заполнения, где спрашивают:

  • хотите ли вы получить решение по почте или заберёте его лично;
  • присылать ли уведомление в SMS, когда дэцизия или голубая карта ЕС в Польше будут готовы;
  • что-то там ещё.

Что делать после подачи документов

В скором времени должно придти письмо с уведомлением о том, что дело принято на рассмотрение. Сохраните его в надёжном месте, оно может понадобиться. Кроме этой приятной новости также в письме может быть указано, какие документы нужно донести. Например, если вы подали ZUS RMUA только за один месяц, потому что больше не успели проработать просто физически, то на момент вынесения решения вы уже будете три месяца в Польше, и у вас попросят ещё два документа ZUS RMUA.

Так может выглядеть текст о необходимости донести ZUS RMUA за последний (третий) месяц работы:

Do odbioru decyzji proszę o dostarczenie informacji miesięcznej dla osoby ubezpieczonej za ostatni miesiąc.

В этом же письме будет указан длинный и запутанный номер дела, из которого на самом деле нужны четыре цифры между точкой и точкой. Если вы не знаете, какие именно это цифры, то при обращении в офис просто покажите всё письмо, а сотрудники уже сами увидят то, что им нужно.

Кроме того распространяются слухи, что домой могут придти полицейские или другие службы, чтобы просто справиться, проживает ли такой-то по заявленному адресу регистрации. Их тоже нужно дождаться. Хотя бы ради интереса.

Также в письме указаны сроки рассмотрения дела. Запомните их хорошенько и возьмите на вооружение. Если в последний день рассмотрения вам не придёт SMS (а у нас именно так и было), то на следующий день смело идите в офис и спрашивайте, где ваша «дэцизия». У них много работы, и иногда они могут забыть отправить уведомление на телефон.

Имейте в виду, что при подаче документов вы в том числе заполняете анкету на получение пластиковой карты, а также сканируете отпечатки пальцев. При получении «дэцизии» вы оплачиваете 50 злотых за пластик и спокойно ждёте 3 недели, пока сделают вашу карту побыту. Когда она будет готова, вам придёт SMS.

Если вы подавали документы для родственников, то «дэцизию» забираете лично вы, но членам семьи нужно явиться в «ужонд» (лучше вместе с вами), заполнить анкету на пластиковую карту, отсканировать отпечатки пальцев и оплатить 50 злотых. После этого можно расслабиться и 3 недели ждать пластик.


Итак, большое дело сделано. Теперь можно расслабиться на некоторое время и ждать, когда голубая карта ЕС в Польше из слов превратится в пластик.

Если у вас есть какие-либо вопросы, буду рад обсудить их в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Предыдущая запись
Следующая запись